Luke 13:11

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und siehe, ein Weib war da, das hatte einen Geist der Krankheit achtzehn Jahre; und sie war krumm und konnte nicht wohl aufsehen.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y he aquí una mujer que tenía espíritu de enfermedad dieciocho años, y andaba agobiada, que en ninguna manera se podía enhestar.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et voici, il y avait là une femme possédée d'un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed ecco, quivi era una donna che avea uno spirito d’infermità già per ispazio di diciotto anni, ed era tutta piegata, e non poteva in alcun modo ridirizzarsi.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E eis que estava ali uma mulher que tinha um espírito de enfermidade, havia já dezoito anos; e andava curvada, e não podia de modo algum endireitar-se.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

有一個女人被靈附身，病了十八年，腰彎得一點都直不起來。