Luke 16:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und der HERR lobte den ungerechten Haushalter, daß er klüglich gehandelt hatte; denn die Kinder dieser Welt sind klüger als die Kinder des Lichtes in ihrem Geschlecht.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y alabó el señor al mayordomo malo por haber hecho discretamente; porque los hijos de este siglo son en su generación más sagaces que los hijos de luz.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Le maître loua l'économe infidèle de ce qu'il avait agi prudemment. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l'égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E il signore lodò l’ingiusto fattore, perciocchè avea fatto avvedutamente; poichè i figliuoli di questo secolo sono più avveduti, nella lor generazione, che i figliuoli della luce.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E louvou aquele senhor o injusto mordomo por haver procedido prudentemente, porque os filhos deste mundo são mais prudentes na sua geração do que os filhos da luz.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

主人就誇獎這不義的管家做事精明，因為今世之子應付自己的世代比光明之子更加精明。