Luke 19:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Zachäus aber trat dar und sprach zu dem HERRN: Siehe, HERR, die Hälfte meiner Güter gebe ich den Armen, und so ich jemand betrogen habe, das gebe ich vierfältig wieder.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: He aquí, Señor, la mitad de mis bienes doy a los pobres; y si en algo he defraudado a alguno, lo vuelvo con el cuatro tanto.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j'ai fait tort de quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Zaccheo, presentatosi al Signore, gli disse: Signore, io dono la metà di tutti i miei beni a’ poveri; e se ho frodato alcuno, io gliene fo la restituzione a quattro doppi.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, levantando-se Zaqueu, disse ao Senhor: Senhor, eis que eu dou aos pobres metade dos meus bens; e, se nalguma coisa tenho defraudado alguém, o restituo quadruplicado.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

撒該 站著對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若勒索了誰，就還他四倍。」