Luke 23:46

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Jesus rief laut und sprach: Vater, ich befehle meinen Geist in deine Hände! Und als er das gesagt, verschied er.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces Jesús, clamando a gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, espiró.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Jésus s'écria d'une voix forte: Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Gesù, dopo aver gridato con gran voce, disse: Padre, io rimetto lo spirito mio nelle tue mani. E detto questo, rendè lo spirito.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, clamando Jesus com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isto, expirou.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶穌大聲喊著說：「父啊，我將我的靈交在你手裏！」他說了這話，氣就斷了。