Luke 5:25

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und alsbald stand er auf vor ihren Augen und hob das Bettlein auf, darauf er gelegen hatte, und ging heim und pries Gott.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y luego, levantándose en presencia de ellos, y tomando aquel en que estaba echado, se fue a su casa, glorificando a Dios.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et, à l'instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed egli, in quello stante, levatosi nel lor cospetto, e tolto in su le spalle ciò sopra di che giaceva, se ne andò a casa sua, glorificando Iddio.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, levantando-se logo diante deles, e tomando a cama em que estava deitado, foi para sua casa, glorificando a Deus.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

那人當著眾人面前立刻起來，拿了他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀給上帝。