Luke 7:6

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Jesus aber ging mit ihnen hin. Da sie aber nun nicht ferne von dem Hause waren, sandte der Hauptmann Freunde zu ihm und ließ ihm sagen: Ach HERR, bemühe dich nicht; ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y Jesús fue con ellos. Mas como ya no estuviesen lejos de su casa, envió el centurión amigos a Él, diciéndole: Señor, no te incomodes, que no soy digno que entres debajo de mi tejado;

Louis Segond 1910

Français · LSG

Jésus, étant allé avec eux, n'était guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire: Seigneur, ne prends pas tant de peine; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Gesù andava con loro. E come egli già era non molto lungi dalla casa, il centurione gli mandò degli amici, per dirgli: Signore, non faticarti, perciocchè io non son degno che tu entri sotto al mio tetto.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E foi Jesus com eles; mas, quando já estava perto da casa, enviou-lhe o centurião uns amigos, dizendo-lhe: Senhor, não te incomodes, porque não sou digno de que entres debaixo do meu telhado.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊，不必勞駕，因你到舍下來，我不敢當。