Luke 7:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da aber Jesus das hörte, verwunderte er sich über ihn und wandte sich um und sprach zu dem Volk, das ihm nachfolgte: Ich sage euch: Solchen Glauben habe ich in Israel nicht gefunden!

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Lo cual oyendo Jesús, se maravilló de Él, y vuelto, dijo a las gentes que le seguían: Os digo que ni aun en Israel he hallado tanta fe.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Lorsque Jésus entendit ces paroles, il admira le centenier, et, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit: Je vous le dis, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Gesù, udite queste cose, si maravigliò di lui, e rivoltosi, disse alla moltitudine che lo seguitava: Io vi dico, che non pure in Israele ho trovata una cotanta fede.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, ouvindo isto Jesus, maravilhou-se dele, e voltando-se, disse à multidão que o seguia: Digo-vos que nem ainda em Israel tenho achado tanta fé.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶穌聽到這些話，就很驚訝，轉身對跟隨的眾人說：「我告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 ，我也沒有見過。」