Mark 14:68

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Er leugnete aber und sprach: Ich kenne ihn nicht, weiß auch nicht, was du sagst. Und er ging hinaus in den Vorhof; und der Hahn krähte.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Mas Él negó, diciendo: No conozco, ni sé lo que dices. Y se salió fuera a la entrada; y cantó el gallo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il le nia, disant: Je ne sais pas, je ne comprends pas ce que tu veux dire. Puis il sortit pour aller dans le vestibule. Et le coq chanta.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ma egli lo negò, dicendo: Io non lo conosco, e non so ciò che tu ti dica. Ed uscì fuori all’antiporto, e il gallo cantò.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Mas ele negou-o, dizendo: Não o conheço, nem sei o que dizes. E saiu fora ao alpendre, e o galo cantou.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

彼得 卻不承認，說：「我不知道，也不明白你說的是甚麼！」於是他出來，到了前院，雞就叫了 。