Mark 8:27

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Jesus ging aus mit seinen Jüngern in die Märkte der Stadt Cäsarea Philippi. Und auf dem Wege fragte er seine Jünger und sprach zu ihnen: Wer sagen die Leute, daß ich sei?

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y salió Jesús y sus discípulos por las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino preguntó a sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Jésus s'en alla, avec ses disciples, dans les villages de Césarée de Philippe, et il leur posa en chemin cette question: Qui dit-on que je suis?

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

POI Gesù, co’ suoi discepoli, se ne andò nelle castella di Cesarea di Filippo; e per lo cammino domandò i suoi discepoli, dicendo loro: Chi dicono gli uomini che io sono?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E saiu Jesus, e os seus discípulos, para as aldeias de Cesaréia de Filipe; e no caminho perguntou aos seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens que eu sou?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶穌和門徒出去，往 凱撒利亞．腓立比 附近的村莊去。在路上，他問門徒：「人們說我是誰？」