Matthew 10:16

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter die Wölfe; darum seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

He aquí, yo os envío como a ovejas en medio de lobos: sed pues prudentes como serpientes, y sencillos como palomas.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ecco, io vi mando come pecore in mezzo de’ lupi; siate dunque prudenti come serpenti, e semplici come colombe.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e inofensivos como as pombas.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼群，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。