Matthew 17:12

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Doch ich sage euch: Es ist Elia schon gekommen, und sie haben ihn nicht erkannt, sondern haben an ihm getan, was sie wollten. Also wird auch des Menschen Sohn leiden müssen von ihnen.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Mas os digo, que ya vino Elías, y no le conocieron; antes hicieron en Él todo lo que quisieron: así también el Hijo del hombre padecerá de ellos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Mais je vous dis qu'Elie est déjà venu, qu'ils ne l'ont pas reconnu, et qu'ils l'ont traité comme ils ont voulu. De même le Fils de l'homme souffrira de leur part.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ma io vi dico, che Elia è già venuto, ed essi non l’hanno riconosciuto, anzi hanno fatto inverso lui ciò che hanno voluto; così ancora il Figliuol dell’uomo sofferirà da loro.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Mas digo-vos que Elias já veio, e não o conheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim farão eles também padecer o Filho do homem.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

可是我告訴你們， 以利亞 已經來了，人不認識他，反倒任意待他。人子也將這樣受他們的苦。」