Matthew 23:35

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

auf daß über euch komme all das gerechte Blut, das vergossen ist auf Erden, von dem Blut des gerechten Abel an bis auf das Blut des Zacharias, des Sohnes Berechja's, welchen ihr getötet habt zwischen dem Tempel und dem Altar.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Para que venga sobre vosotros toda la sangre justa que se ha derramado sobre la tierra, desde la sangre de Abel el justo, hasta la sangre de Zacarías, hijo de Barachîas, al cual matasteis entre el templo y el altar.

Louis Segond 1910

Français · LSG

afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l'autel.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Acciocchè vi venga addosso tutto il sangue giusto sparso in terra, dal sangue del giusto Abele, infino al sangue di Zaccaria, figliuol di Barachia, il qual voi uccideste fra il tempio e l’altare.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Para que sobre vós caia todo o sangue justo, que foi derramado sobre a terra, desde o sangue de Abel, o justo, até ao sangue de Zacarias, filho de Baraquias, que matastes entre o santuário e o altar.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

如此，地上所有義人流的血都歸到你們身上，從義人 亞伯 的血起，直到你們在聖所和祭壇中間所殺的 巴拉加 的兒子 撒迦利亞 的血為止。