Matthew 23:4

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Sie binden aber schwere und unerträgliche Bürden und legen sie den Menschen auf den Hals; aber sie selbst wollen dieselben nicht mit einem Finger regen.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres; mas ni aun con su dedo las quieren mover.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ils lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Perciocchè legano pesi gravi ed importabili, e li mettono sopra le spalle degli uomini; ma essi non li vogliono pur muovere col dito.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem aos ombros dos homens; eles, porém, nem com o dedo querem movê-los;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他們把難挑的 重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。