Matthew 4:23

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Jesus ging umher im ganzen galiläischen Lande, lehrte sie in ihren Schulen und predigte das Evangelium von dem Reich und heilte allerlei Seuche und Krankheit im Volk.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y rodeó Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Gesù andava attorno per tutta la Galilea, insegnando nelle lor sinagoghe, e predicando l’evangelo del regno, e sanando ogni malattia, ed ogni infermità fra il popolo.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E percorria Jesus toda a Galiléia, ensinando nas suas sinagogas e pregando o evangelho do reino, e curando todas as enfermidades e moléstias entre o povo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶穌走遍 加利利 ，在各會堂裏教導人，宣講天國的福音，醫治百姓各樣的疾病。