Matthew 5:39

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Ich aber sage euch, daß ihr nicht widerstreben sollt dem Übel; sondern, so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Mas yo os digo: No resistáis al mal; antes a cualquiera que te hiriere en tu mejilla diestra, vuélvele también la otra;

Louis Segond 1910

Français · LSG

Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l'autre.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ma io vi dico: Non contrastate al male; anzi, se alcuno ti percuote in su la guancia destra, rivolgigli ancor l’altra.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Eu, porém, vos digo que não resistais ao mal; mas, se qualquer te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，連另一邊也轉過去由他打。