Micah 1:4

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

daß die Berge unter ihm schmelzen und die Täler reißend werden, gleichwie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, wie die Wasser, so niederwärts fließen.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y debajo de él se derretirán los montes, y los valles se hendirán como la cera delante del fuego, como las aguas que corren por un precipicio.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Los montes se derretirán debajo de él y los valles se abrirán, como la cera ante el fuego, como aguas derramadas por una pendiente.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Sous lui les montagnes se fondent, Les vallées s'entr'ouvrent, Comme la cire devant le feu, Comme l'eau qui coule sur une pente.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E i monti si struggeranno sotto lui, e le valli si schianteranno; come la cera si strugge al fuoco, come le acque si spandono per una pendice.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão, como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam num abismo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

眾山在他底下熔化， 諸谷崩裂， 如蠟熔在火中， 如水沖下山坡。