Numbers 14:44

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber sie waren störrig, hinaufzuziehen auf die Höhe des Gebirges; aber die Lade des Bundes des HERRN und Mose kamen nicht aus dem Lager.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Sin embargo, se obstinaron en subir a la cima del monte: mas el arca de la alianza de Jehová, y Moisés, no se apartaron de en medio del campo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ils s'obstinèrent à monter au sommet de la montagne; mais l'arche de l'alliance et Moïse ne sortirent point du milieu du camp.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Nondimeno essi si attentarono temerariamente di salire alla sommità del monte; ma l’Arca del Patto del Signore, e Mosè non si mossero di mezzo al campo.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Contudo, temerariamente, tentaram subir ao cume do monte; mas a arca da aliança do SENHOR e Moisés não se apartaram do meio do arraial.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他們卻擅自上到山頂。但耶和華的約櫃和 摩西 都沒有離開營地。