Numbers 16:27

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und sie gingen hinweg von der Hütte Korahs, Dathans und Abirams. Dathan aber und Abiram gingen heraus und traten an die Tür ihrer Hütten mit ihren Weibern und Söhnen und Kindern.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y apartáronse de las tiendas de Coré, de Dathán, y de Abiram en derredor: y Dathán y Abiram salieron y pusiéronse a las puertas de sus tiendas, con sus mujeres, y sus hijos, y sus chiquitos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ils se retirèrent de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d'Abiram. Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l'entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits-enfants.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed essi si dipartirono d’appresso a’ padiglioni di Core, di Datan, e di Abiram, d’ogni intorno. Or Datan e Abiram uscirono fuori, e si fermarono all’entrata de’ lor padiglioni, con le lor mogli, i lor figliuoli, e le lor famiglie.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Subiram, pois, do derredor da habitação de Coré, Datã e Abirão. E Datã e Abirão saíram, e se puseram à porta das suas tendas, juntamente com as suas mulheres, e seus filhos, e suas crianças.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

於是會眾遠離了 可拉 、 大坍 和 亞比蘭 的帳棚。 大坍 和 亞比蘭 帶著妻子、兒女和小孩子出來，站在自己的帳棚門口。