Numbers 24:1

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da nun Bileam sah, daß es dem HERRN gefiel, daß er Israel segnete, ging er nicht aus, wie vormals, nach Zauberei, sondern richtete sein Angesicht stracks zu der Wüste,

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y como vio Balaam que parecía bien a Jehová que el bendijese a Israel, no fue, como la primera y segunda vez, a encuentro de agüeros, sino que puso su rostro hacia el desierto;

Louis Segond 1910

Français · LSG

Balaam vit que l'Eternel trouvait bon de bénir Israël, et il n'alla point comme les autres fois, à la rencontre des enchantements; mais il tourna son visage du côté du désert.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Or Balaam, veggendo che piaceva al Signore di benedire Israele, non andò più, come l’altre volte, a incontrare augurii; e dirizzò la faccia verso il deserto.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

VENDO Balaão que bem parecia aos olhos do SENHOR que abençoasse a Israel, não se foi esta vez como antes ao encontro dos encantamentos; mas voltou o seu rosto para o deserto.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

巴蘭 見耶和華喜歡賜福給 以色列 ，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。