Numbers 32:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und da sie hinaufgekommen waren bis an den Bach Eskol und sahen das Land, machten sie das Herz der Kinder Israel abwendig, daß sie nicht in das Land wollten, das ihnen der HERR geben wollte.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Que subieron hasta la arroyada de Escol, y después que vieron la tierra, preocuparon el ánimo de los hijos de Israel, para que no viniesen a la tierra que Jehová les había dado.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ils montèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, et, après avoir examiné le pays, ils découragèrent les enfants d'Israël d'aller dans le pays que l'Eternel leur donnait.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Perciocchè essi salirono fino alla Valle di Escol, e, dopo ch’ebbero veduto il paese, renderono fiacco il cuor de’ figliuoli d’Israele, per non entrar nel paese che il Signore avea loro donato.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Chegando eles até ao vale de Escol, e vendo esta terra, desencorajaram o coração dos filhos de Israel, para que não entrassem na terra que o SENHOR lhes tinha dado.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他們上到 以實各谷 ，窺探了那地之後，竟然使 以色列 人灰心，不願進入耶和華所賜給他們的地。