Proverbs 23:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Laß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? Porque hacerse han alas, Como alas de águila, y volarán al cielo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l'aigle, elle prend son vol vers les cieux.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

In un batter d’occhio le ricchezze non sono più; Perciocchè ad un tratto si fanno delle ale; E sono come un’aquila, che se ne vola in aria

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porventura fixarás os teus olhos naquilo que não é nada? porque certamente criará asas e voará ao céu como a águia.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

你定睛在財富，它就消失， 因為它必長翅膀，如鷹向天飛去。