Romans 11:17

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Ob aber nun etliche von den Zweigen ausgebrochen sind und du, da du ein wilder Ölbaum warst, bist unter sie gepfropft und teilhaftig geworden der Wurzel und des Safts im Ölbaum,

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Que si algunas de las ramas fueron quebradas, y tú, siendo acebuche, has sido ingerido en lugar de ellas, y has sido hecho participante de la raíz y de la grosura de la oliva;

Louis Segond 1910

Français · LSG

Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, et si toi, qui étais un olivier sauvage, tu as été enté à leur place, et rendu participant de la racine et de la graisse de l'olivier,

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E se pure alcuni de’ rami sono stati troncati, e tu, essendo ulivastro, sei stato innestato in luogo loro, e fatto partecipe della radice, e della grassezza dell’ulivo;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E se alguns dos ramos foram quebrados, e tu, sendo zambujeiro, foste enxertado em lugar deles, e feito participante da raiz e da seiva da oliveira,

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖枝接上去，同享橄欖根的肥汁，