Ruth 2:15

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und da sie sich aufmachte, zu lesen, gebot Boas seinen Knechten und sprach: Laßt sie auch zwischen den Garben lesen und beschämt sie nicht;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Levantóse luego para espigar. Y Booz mandó a sus criados, diciendo: Coja también espigas entre las gavillas, y no la avergoncéis;

Louis Segond 1910

Français · LSG

Puis elle se leva pour glaner. Boaz donna cet ordre à ses serviteurs: Qu'elle glane aussi entre les gerbes, et ne l'inquiétez pas,

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Poi si levò per ispigolare. E Booz diede ordine a’ suoi servitori, dicendo: Lasciate ch’ella spigoli eziandio fra le mannelle, e non le fate vergogna.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, levantando-se ela a colher, Boaz deu ordem aos seus moços, dizendo: Até entre as gavelas deixai-a colher, e não a censureis.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

她又起來拾取麥穗， 波阿斯 吩咐僕人說：「她即使在禾捆中拾取麥穗，也不可羞辱她。