Zechariah 8:23

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

So spricht der HERR Zebaoth: Zu der Zeit werden zehn Männer aus allerlei Sprachen der Heiden einen jüdischen Mann bei dem Zipfel ergreifen und sagen: Wir wollen mit euch gehe; denn wir hören, daß Gott mit euch ist.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Así ha dicho Jehová de los ejércitos: En aquellos días acontecerá que diez hombres de todas las lenguas de las gentes, trabarán de la falda de un Judío, diciendo: Iremos con vosotros, porque hemos oído que Dios está con vosotros.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ainsi parle l'Eternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif par le pan de son vêtement et diront: Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Così ha detto il Signor degli eserciti: In que’ tempi avverrà che dieci uomini, di tutte le lingue delle genti, prenderanno un uomo Giudeo per lo lembo della sua vesta, dicendo: Noi andremo con voi; perciocchè abbiamo udito che Iddio è con voi

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Naquele dia sucederá que pegarão dez homens, de todas as línguas das nações, pegarão, sim, na orla das vestes de um judeu, dizendo: Iremos convosco, porque temos ouvido que Deus está convosco.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

萬軍之耶和華如此說：在那些日子，列國中說各種語言的人，必有十個人強拉住一個 猶大 人衣服的邊，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見上帝與你們同在了。』」