1 Rois 14:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Jerobeam sprach zu seinem Weibe: Mache dich auf und verstelle dich, daß niemand merke, daß du Jerobeams Weib bist, und gehe hin gen Silo; siehe, daselbst ist der Prophet Ahia, der mit mir geredet hat, daß ich sollte König sein über dies Volk.

King James Version 1769

English · KJV

And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y dijo Jeroboam a su mujer: Levántate ahora, disfrázate, porque no te conozcan que eres la mujer de Jeroboam, y ve a Silo; que allá está Ahías profeta, el que me dijo que yo había de ser rey sobre este pueblo.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Geroboamo disse alla sua moglie: Deh! levati, e travestiti, in modo che non si conosca che tu sei moglie di Geroboamo, e vattene in Silo; ecco, quivi è il profeta Ahia, il qual mi predisse che io sarei re sopra questo popolo.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E disse Jeroboão à sua mulher: Levanta-te agora, e disfarça-te, para que não conheçam que és mulher de Jeroboão; e vai a Siló. Eis que lá está o profeta Aías, o qual falou de mim, que eu seria rei sobre este povo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶羅波安 對他的妻子說：「你起來改裝，使人認不出你是 耶羅波安 的妻子。你往 示羅 去，看哪，那裏有先知 亞希雅 ，他曾告訴我說，你必作這百姓的王。