1 Pierre 1:13

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Darum so begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung Jesu Christi,

King James Version 1769

English · KJV

Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Por lo cual, teniendo los lomos de vuestro entendimiento ceñidos, con templanza, esperad perfectamente en la gracia que os es presentada cuando Jesucristo os es manifestado:

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

PERCIÒ, avendo i lombi della vostra mente cinti, stando sobri, sperate perfettamente nella grazia che vi sarà conferita nell’apparizione di Gesù Cristo;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Portanto, cingindo os lombos do vosso entendimento, sede sóbrios, e esperai inteiramente na graça que se vos ofereceu na revelação de Jesus Cristo;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

所以，要準備 好你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候帶給你們的恩惠。