Rejoignez la communauté CredoApp
Rejoignez une communauté qui cherche à grandir dans la foi, à partager la Parole et à marcher ensemble à la suite du Christ.
David ne laissait en vie ni homme ni femme, pour les amener à Gath; car, pensait-il, ils pourraient parler contre nous et dire: Ainsi a fait David. Et ce fut là sa manière d'agir tout le temps qu'il demeura dans le pays des Philistins.
Un verset peut redonner espoir. Partagez ce message de foi avec une personne qui vous est chère.
Le verset 11 se trouve au chapitre 27 de 1 Samuel. David reste en territoire philistin pendant un an et quatre mois et effectue des incursions contre divers peuples tout en trompant Akisch sur ses actions. Sa stratégie vise à empêcher Akisch de découvrir ses véritables objectifs. La section montre une dimension plus complexe du personnage : David n’apparaît pas ici simplement comme un modèle idéal, mais comme un chef utilisant des tactiques de survie dans un contexte de guerre et d’exil. La tension narrative augmente alors qu’Akisch commence à lui faire profondément confiance.
Méditez sur ce verset et partagez votre réflexion ou votre expérience spirituelle avec la communauté. Vos commentaires enrichiront l'apprentissage de tous.
Comparez 1 Samuel 27:11 dans différentes versions de la Bible et observez comment sa formulation varie selon la traduction. Ces différences peuvent vous aider à mieux comprendre le sens et le contexte du passage.
Deutsch · L1912 David aber ließ weder Mann noch Weib lebendig gen Gath kommen und gedachte: Sie möchten wider uns reden und schwätzen. Also tat David, und das war seine Weise, solange er wohnte in der Philister Lande.
English · KJV And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.
Español · RVR1909 Ni hombre ni mujer dejaba a vida David, que viniese a Gath; diciendo: Porque no den aviso de nosotros, diciendo: Esto hizo David. Y esta era su costumbre todo el tiempo que moró en tierra de los Filisteos.
Español · NTBT David no dejaba con vida ni hombre ni mujer para llevarlos a Gat, porque pensaba: «No sea que informen de nosotros y digan: “Esto ha hecho David”». Así actuó todo el tiempo que vivió en territorio de los filisteos.
Italiano · DIO1885 Ma Davide non lasciava in vita nè uomo, nè donna, per menarli in Gat; perciocchè diceva: Ei si convien provvedere che non facciano alcun rapporto contro a noi, dicendo: Così ha fatto Davide. E tal fu il suo costume tutto il tempo ch’egli dimorò nelle contrade de’ Filistei.
Português · ARC E Davi não deixava com vida nem a homem nem a mulher, para trazê-los a Gate, dizendo: Para que porventura não nos denunciem, dizendo: Assim Davi o fazia. E este era o seu costume por todos os dias que habitou na terra dos filisteus.
中文 · RCUV 無論男女， 大衛 沒有留下一個活口帶到 迦特 來。他說：「恐怕他們把我們的事告訴人，說：『 大衛 如此做了。』」這是他住在 非利士 人之地一切日子的慣例。
Trouvez d'autres utilisateurs dans la communauté
Connectez-vous avec des membres de la communauté chrétienne selon leur vocation ou leur pays.
