2 Chroniques 13:4

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Abia machte sich auf oben auf den Berg Zemaraim, welcher liegt auf dem Gebirge Ephraim und sprach: Hört mir zu, Jerobeam und ganz Israel!

King James Version 1769

English · KJV

And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y levantose Abías sobre el monte de Semaraim, que es en los montes de Ephraim, y dijo: Oidme, Jeroboam y todo Israel.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed Abia si levò in piè disopra al monte di Semaraim, che è nelle montagne di Efraim, e disse: O Geroboamo, e tutto Israle, ascoltatemi:

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E pôs-se Abias em pé em cima do monte de Zemaraim, que está na montanha de Efraim, e disse: Ouvi-me, Jeroboão e todo o Israel:

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

亞比雅 站在 以法蓮 山區中的 洗瑪臉山 上，說：「 耶羅波安 和 以色列 眾人哪，要聽我說！