2 Samuel 21:4

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Die Gibeoniter sprachen zu ihm: Es ist uns nicht um Gold noch Silber zu tun an Saul und seinem Hause und steht uns nicht zu, jemand zu töten in Israel. Er sprach: Was sprecht ihr denn, daß ich euch tun soll?

King James Version 1769

English · KJV

And the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, that will I do for you.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y los Gabaonitas le respondieron: No tenemos nosotros querella sobre plata ni sobre oro con Saúl, y con su casa: ni queremos que muera hombre de Israel. Y él les dijo: Lo que vosotros dijereis os haré.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed i Gabaoniti gli dissero: Noi non abbiam da fare con Saulle, nè con la sua casa, per argento, nè per oro; nè anche abbiam da fare di far morire alcuno in Israele. E il re disse loro: Che chiedete voi che io vi faccia?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então os gibeonitas lhe disseram: Não é por prata nem ouro que temos questão com Saul e com sua casa; nem tampouco pretendemos matar pessoa alguma em Israel. E disse ele: Que é, pois, que quereis que vos faça?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

基遍 人對他說：「我們和 掃羅 以及他家的事與金銀無關，也不要因我們的緣故殺任何 以色列 人。」 大衛 說：「你們怎樣說，我就為你們怎樣做。」