Actes des Apôtres 21:12

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Als wir aber solches hörten, baten wir und die desselben Ortes waren, daß er nicht hinauf gen Jerusalem zöge.

King James Version 1769

English · KJV

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Lo cual como oímos, le rogamos nosotros y los de aquel lugar, que no subiese a Jerusalem.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ora, quando udimmo queste cose, e noi, e que’ del luogo, lo pregavamo che non salisse in Gerusalemme.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, ouvindo nós isto, rogamos-lhe, tanto nós como os que eram daquele lugar, que não subisse a Jerusalém.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我們聽見這些話，就跟當地的人苦勸 保羅 不要上 耶路撒冷 去。