Actes des Apôtres 27:7

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da wir aber langsam schifften und in vielen Tagen kaum gegen Knidus kamen (denn der Wind wehrte uns), schifften wir unter Kreta hin bei Salmone

King James Version 1769

English · KJV

And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y navegando muchos días despacio, y habiendo apenas llegado delante de Gnido, no dejándonos el viento, navegamos bajo de Creta, junto a Salmón.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E, navigando per molti giorni lentamente, ed appena pervenuti di rincontro a Gnido, per l’impedimento che ci dava il vento, navigammo sotto Creti, di rincontro a Salmona.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, como por muitos dias navegássemos vagarosamente, havendo chegado apenas defronte de Cnido, não nos permitindo o vento ir mais adiante, navegamos abaixo de Creta, junto de Salmone.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

一連多日，船行得很慢，我們好不容易才來到 革尼土 的對面；又因被風攔阻，我們就貼著 克里特 島背風岸，從 撒摩尼 對面航行。