Daniel 4:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und er wurde groß und mächtig, und seine Höhe reichte bis an den Himmel, und er breitete sich aus bis ans Ende der ganzen Erde.

King James Version 1769

English · KJV

But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Hasta tanto que entró delante de mí Daniel, cuyo nombre es Beltsasar, como el nombre de mi dios, y en el cual hay espíritu de los dioses santos, y dije el sueño delante de él, diciendo:

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ma all’ultimo venne in mia presenza Daniele, il cui nome è Beltsasar, secondo il nome del mio dio, e in cui è lo spirito degl’iddii santi; ed io raccontai il sogno davanti a lui, dicendo:

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Mas por fim entrou na minha presença Daniel, cujo nome é Beltessazar, segundo o nome do meu deus, e no qual há o espírito dos deuses santos; e eu lhe contei o sonho, dizendo:

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

最後， 但以理 ，就是按照我神明的名字稱為 伯提沙撒 的，來到我面前，他裏頭有神聖神明的靈，我將夢告訴他：