Genèse 21:16

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und ging hin und setzte sich gegenüber von fern, einen Bogenschuß weit; denn sie sprach: Ich kann nicht ansehen des Knaben Sterben. Und sie setzte sich gegenüber und hob ihre Stimme auf und weinte.

King James Version 1769

English · KJV

And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y fuese y sentose enfrente, alejándose como un tiro de arco; porque decía: No veré cuando el muchacho morirá: y sentose enfrente, y alzó su voz y lloró.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed ella se ne andò, e si pose a sedere dirimpetto, di lungi intorno ad una tratta d’arco; perciocchè ella diceva: Ch’io non vegga morire il fanciullo; e sedendo così dirimpetto, alzò la voce e pianse.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E foi assentar-se em frente, afastando-se à distância de um tiro de arco; porque dizia: Que eu não veja morrer o menino. E assentou-se em frente, e levantou a sua voz, e chorou.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍心看見孩子死」。她就坐在對面，放聲大哭。