Genèse 49:6

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Meine Seele komme nicht in ihren Rat, und meine Ehre sei nicht in ihrer Versammlung; denn in ihrem Zorn haben sie den Mann erwürgt, und in ihrem Mutwillen haben sie den Ochsen verlähmt.

King James Version 1769

English · KJV

O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

En su secreto no entre mi alma, Ni mi honra se junte en su compañía; Que en su furor mataron varón, Y en su voluntad arrancaron muro.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Non entri l’anima mia nel lor consiglio segreto; Non uniscasi la gloria mia alla lor raunanza; Perciocchè nella loro ira hanno uccisi uomini, E hanno a lor voglia spianato il muro.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

No seu secreto conselho não entre minha alma, com a sua congregação minha glória não se ajunte; porque no seu furor mataram homens, e na sua teima arrebataram bois.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

願我的心不與他們同謀， 願我的靈 不與他們合夥； 因為他們在烈怒中殺人， 任意割斷牛腿的筋。