Hébreux 8:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

nicht nach dem Testament, das ich gemacht habe mit ihren Vätern an dem Tage, da ich ihre Hand ergriff, sie auszuführen aus Ägyptenland. Denn sie sind nicht geblieben in meinem Testament, so habe ich ihrer auch nicht wollen achten, spricht der HERR.

King James Version 1769

English · KJV

Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

No como el pacto que hice con sus padres El día que los tomé por la mano para sacarlos de la tierra de Egipto: Porque ellos no permanecieron en mi pacto, Y yo los menosprecié, dice el Señor.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Non secondo il patto ch’io feci co’ padri loro, nel giorno ch’io li presi per la mano, per trarli fuor del paese di Egitto; poichè essi non hanno perseverato nel mio patto; onde io li ho rigettati, dice il Signore.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Não segundo a aliança que fiz com seus pais No dia em que os tomei pela mão, para os tirar da terra do Egito; Como não permaneceram naquela minha aliança, Eu para eles não atentei, diz o Senhor.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

不像我拉著他們祖宗的手 領他們出 埃及 地的時候， 與他們所立的約； 因為他們不恆心守我的約， 所以我也不理他們；這是主說的。