Jérémie 49:3

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Heule, o Hesbon! denn Ai ist verstört. Schreiet, ihr Töchter Rabbas, und ziehet Säcke an, klaget und lauft auf den Mauern herum! denn Milkom wird gefangen weggeführt samt seinen Priestern und Fürsten.

King James Version 1769

English · KJV

Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Aúlla, oh Hesbón, porque destruida es Hai; clamad, hijas de Rabba, vestíos de sacos, endechad, y rodead por los vallados, porque el rey de ellos fue en cautiverio, sus sacerdotes y sus príncipes juntamente.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Urla, o Hesbon; perciocchè Ai è guasta; o città del territorio di Rabba, gridate, cingetevi di sacchi, fate cordoglio, e andate attorno lungo le chiusure; perciocchè Malcam andrà in cattività, insieme co’ suoi sacerdoti, e i suoi principi.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Lamenta, ó Hesbom, porque é destruída Ai; clamai, ó filhas de Rabá, cingi-vos de sacos, lamentai, e dai voltas pelos valados; porque Malcã irá em cativeiro, juntamente com seus sacerdotes e os seus príncipes.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

希實本 哪，要哀號， 因為 愛 地已成荒地。 拉巴 的鄉鎮哪，要呼喊， 以麻布束腰； 要哭號，在籬笆中往來奔跑； 因 米勒公 和它的祭司、 官長要一同被擄去。