Jean 13:33

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Liebe Kindlein, ich bin noch eine kleine Weile bei euch. Ihr werdet mich suchen; und wie ich zu den Juden sagte: "Wo ich hin gehe, da könnet ihr nicht hin kommen", sage ich jetzt auch euch.

King James Version 1769

English · KJV

Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Hijitos, aun un poco estoy con vosotros. Me buscaréis; mas, como dije a los Judíos: Donde yo voy, vosotros no podéis venir; así digo a vosotros ahora.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Figliuoletti, io sono ancora un poco di tempo con voi; voi mi cercherete, ma come ho detto a’ Giudei, che là ove io vo essi non posson venire, così altresì dico a voi al presente.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Filhinhos, ainda por um pouco estou convosco. Vós me buscareis, mas, como tenho dito aos judeus: Para onde eu vou não podeis vós ir; eu vo-lo digo também agora.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

孩子們！我與你們同在的時候不多了；你們會找我，但我所去的地方，你們不能去。這話我曾對 猶太 人說過，現在也照樣對你們說。