Proverbes 30:33

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Wenn man Milch stößt, so macht man Butter daraus; und wer die Nase hart schneuzt, zwingt Blut heraus; und wer den Zorn reizt, zwingt Hader heraus.

King James Version 1769

English · KJV

Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Ciertamente el que exprime la leche, sacará manteca; Y el que recio se suena las narices, sacará sangre: Y el que provoca la ira, causará contienda.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Perciocchè, come chi rimena il latte ne fa uscir del burro; E chi stringe il naso, ne fa uscir del sangue; Così ancora chi preme l’ira ne fa uscir contesa

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porque o mexer do leite produz manteiga, o espremer do nariz produz sangue; assim o forçar da ira produz contenda.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

攪動牛奶必成乳酪， 扭鼻子必出血， 照樣，激發烈怒必挑起爭端。