1 Crónicas 5:26

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

erweckte der Gott Israels den Geist Phuls, des Königs von Assyrien, und den Geist Thilgath-Pilnesers, des Königs von Assyrien; der führte weg die Rubeniter, Gaditer und den halben Stamm Manasse und brachte sie gen Halah und an den Habor und gen Hara und an das Wasser Gosan bis auf diesen Tag.

King James Version 1769

English · KJV

And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Por lo cual el Dios de Israel excitó el espíritu de Phul rey de los Asirios, y el espíritu de Thiglath-pilneser rey de los Asirios, el cual trasportó a los Rubenitas y Gaditas y a la media tribu de Manasés, y llevolos a Halad, y a Habor y a Ara, y al río de Gozán, hasta hoy.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Le Dieu d'Israël excita l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, et Tilgath-Pilnéser emmena captifs les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et il les conduisit à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont demeurés jusqu'à ce jour.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Por isso o Deus de Israel suscitou o espírito de Pul, rei da Assíria, e o espírito de Tiglate-Pilneser, rei da Assíria, que os levaram presos, a saber: os rubenitas e gaditas, e a meia tribo de Manassés; e os trouxeram a Hala, e a Habor, e a Hara, e ao rio de Gozã, até ao dia de hoje.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

因此， 以色列 的上帝激發 亞述 王 普勒 ，就是 亞述 王 提革拉‧毗列色 的心，他擄掠了 呂便 人、 迦得 人、 瑪拿西 半支派的人，把他們帶到 哈臘 、 哈博 、 哈拉 與 歌散河 邊，直到今日。