1 Juan 4:1

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Ihr Lieben, glaubet nicht einem jeglichen Geist, sondern prüfet die Geister, ob sie von Gott sind; denn es sind viel falsche Propheten ausgegangen in die Welt.

King James Version 1769

English · KJV

Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Amados, no creáis a todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios; porque muchos falsos profetas son salidos en el mundo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Bien-aimés, n'ajoutez pas foi à tout esprit; mais éprouvez les esprits, pour savoir s'ils sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

AMADOS, não creiais a todo o espírito, mas provai se os espíritos são de Deus, porque já muitos falsos profetas se têm levantado no mundo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

親愛的，一切的靈不可都信，總要察驗那些靈是否出於上帝，因為有許多假先知已經來到世上。