1 Samuel 11:3

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da sprachen zu ihm die Ältesten zu Jabes: Gib uns sieben Tage, daß wir Boten senden in alles Gebiet Israels; ist dann niemand, der uns rette, so wollen wir zu dir hinausgehen.

King James Version 1769

English · KJV

And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days' respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if there be no man to save us, we will come out to thee.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces los ancianos de Jabes le dijeron: Danos siete días, para que enviemos mensajeros a todos los términos de Israel; y si nadie hubiere que nos defienda, saldremos a ti.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Les anciens de Jabès lui dirent: Accorde-nous une trêve de sept jours, afin que nous envoyions des messagers dans tout le territoire d'Israël; et s'il n'y a personne qui nous secoure, nous nous rendrons à toi.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então os anciãos de Jabes lhe disseram: Deixa-nos por sete dias, para que enviemos mensageiros por todos os termos de Israel, e, não havendo ninguém que nos livre, então viremos a ti.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

雅比 的長老對他說：「求你寬容我們七日，等我們派人到 以色列 的全境去。若沒有人來救我們，我們就出來歸順你。」