1 Samuel 14:19

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und da Saul noch redete mit dem Priester, da ward das Getümmel und das Laufen in der Philister Lager größer. Und Saul sprach zum Priester: Zieh deine Hand ab!

King James Version 1769

English · KJV

And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y aconteció que estando aún hablando Saúl con el sacerdote, el alboroto que había en el campo de los Filisteos se aumentaba, e iba creciendo en gran manera. Entonces dijo Saúl al sacerdote: Detén tu mano.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main!

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E sucedeu que, estando Saul ainda falando com o sacerdote, o alvoroço que havia no arraial dos filisteus ia crescendo muito, e se multiplicava, pelo que disse Saul ao sacerdote: Retira a tua mão.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

掃羅 正與祭司說話的時候， 非利士 營中的騷亂越來越劇烈； 掃羅 就對祭司說：「停手吧！」