1 Samuel 28:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Saul wechselte seine Kleider und zog andere an und ging hin und zwei Männer mit ihm, und sie kamen bei der Nacht zu dem Weibe, und er sprach: Weissage mir doch durch den Wahrsagergeist und bringe mir herauf, den ich dir sage.

King James Version 1769

English · KJV

And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y disfrazose Saúl, y púsose otros vestidos, y fuese con dos hombres, y vinieron a aquella mujer de noche; y él dijo: Yo te ruego que me adivines por el espíritu de pythón, y me hagas subir a quien yo te dijere.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Alors Saül se déguisa et prit d'autres vêtements, et il partit avec deux hommes. Ils arrivèrent de nuit chez la femme. Saül lui dit: Prédis-moi l'avenir en évoquant un mort, et fais-moi monter celui que je te dirai.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E Saul se disfarçou, e vestiu outras roupas, e foi ele com dois homens, e de noite chegaram à mulher; e disse: Peço-te que me adivinhes pelo espírito de feiticeira, e me faças subir a quem eu te disser.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

於是 掃羅 改了裝，穿上別的衣服，帶著兩個人，夜裏去見那婦人。 掃羅 說：「請你用招魂的法術，把我所告訴你的死人，為我招上來。」