2 Crónicas 10:16

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da aber das ganze Israel sah, daß ihnen der König nicht gehorchte, antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für Teil an David oder Erbe am Sohn Isais? Jedermann von Israel zu seiner Hütte! So siehe nun du zu deinem Hause, David! Und das ganze Israel ging in seine Hütten,

King James Version 1769

English · KJV

And when all Israel saw that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y viendo todo Israel que el rey no les había oído, respondió el pueblo al rey, diciendo: ¿Qué parte tenemos nosotros con David, ni herencia en el hijo de Isaí? ¡Israel, cada uno a sus estancias! ¡David, mira ahora por tu casa! Así se fue todo Israel a sus estancias.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï! A tes tentes, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et tout Israël s'en alla dans ses tentes.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Vendo, pois, todo o Israel, que o rei não lhe dava ouvidos, tornou-lhe o povo a responder, dizendo: Que parte temos nós com Davi? Já não temos herança no filho de Jessé. Cada um à sua tenda, ó Israel! Olha agora pela tua casa, ó Davi. Assim todo o Israel se foi para as suas tendas.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

以色列 眾人見王不依從他們，百姓就回覆王說： 「我們在 大衛 中有甚麼分呢？ 我們在 耶西 的兒子中沒有產業！ 以色列 啊，各回自己的帳棚去吧！ 大衛 啊，現在你顧自己的家吧！」 於是， 以色列 眾人都回自己的帳棚去了；