2 Crónicas 20:37

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber Elieser, der Sohn Dodavas von Maresa, weissagte wider Josaphat und sprach: Darum daß du dich mit Ahasja vereinigt hast, hat der HERR deine Werke zerrissen. Und die Schiffe wurden zerbrochen und konnten nicht aufs Meer fahren.

King James Version 1769

English · KJV

Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces Eliezer hijo de Dodava de Mareosah, profetizó contra Josaphat, diciendo: Por cuanto has hecho compañía con Ochôzías, Jehová destruirá tus obras. Y los navíos se rompieron, y no pudieron ir a Tharsis.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Alors Eliézer, fils de Dodava, de Maréscha, prophétisa contre Josaphat, et dit: Parce que tu t'es associé avec Achazia, l'Eternel détruit ton oeuvre. Et les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porém Eliezer, filho de Dodava, de Maressa, profetizou contra Jeosafá, dizendo: Porquanto te aliaste com Acazias, o SENHOR despedaçou as tuas obras. E os navios se quebraram, e não puderam ir a Társis.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

瑪利沙 人 多大瓦 的兒子 以利以謝 向 約沙法 預言說：「因你與 亞哈謝 結盟，耶和華必破壞你所造的。」後來那些船果然毀壞，不能往 他施 去了。