2 Crónicas 28:18

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Auch fielen die Philister ein in die Städte in der Aue und dem Mittagslande Juda's und gewannen Beth-Semes, Ajalon, Gederoth und Socho mit ihren Ortschaften und wohnten darin.

King James Version 1769

English · KJV

The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Asimismo los Filisteos se habían derramado por las ciudades de la llanura, y al mediodía de Judá, y habían tomado a Beth-semes, a Ajalón, Gederoth, y Sochô con sus aldeas, Timna también con sus aldeas, y Gimzo con sus aldeas; y habitaban en ellas.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Les Philistins firent une invasion dans les villes de la plaine et du midi de Juda; ils prirent Beth-Schémesch, Ajalon, Guedéroth, Soco et les villes de son ressort, Thimna et les villes de son ressort Guimzo et les villes de son ressort, et ils s'y établirent.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Também os filisteus deram sobre as cidades da campina e do sul de Judá, e tomaram a Bete-Semes, e a Aijalom, e a Gederote e a Socó, e os lugares da sua jurisdição, e a Timna, e os lugares da sua jurisdição, e a Ginzo, e os lugares da sua jurisdição; e habitaram ali.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

非利士 人也來侵佔 謝非拉 和 猶大 的 尼革夫 的城鎮，攻取了 伯‧示麥 、 亞雅崙 、 基低羅 、 梭哥 和所屬的鄉鎮、 亭拿 和所屬的鄉鎮、 瑾鎖 和所屬的鄉鎮，就住在那裏。