2 Corintios 1:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und bei uns beschlossen hatten, wir müßten sterben. Das geschah aber darum, damit wir unser Vertrauen nicht auf uns selbst sollen stellen, sondern auf Gott, der die Toten auferweckt,

King James Version 1769

English · KJV

But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Mas nosotros tuvimos en nosotros mismos respuesta de muerte, para que no confiemos en nosotros mismos, sino en Dios que levanta los muertos:

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et nous regardions comme certain notre arrêt de mort, afin de ne pas placer notre confiance en nous-mêmes, mais de la placer en Dieu, qui ressuscite les morts.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Mas já em nós mesmos tínhamos a sentença de morte, para que não confiássemos em nós, mas em Deus, que ressuscita os mortos;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

自己心裏也斷定是必死無疑，這是要使我們不依靠自己，只依靠使死人復活的上帝。