2 Corintios 7:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn da wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe; sondern allenthalben waren wir in Trübsal: auswendig Streit, inwendig Furcht.

King James Version 1769

English · KJV

For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque aun cuando vinimos a Macedonia, ningún reposo tuvo nuestra carne; antes, en todo fuimos atribulados: de fuera, cuestiones; de dentro, temores.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n'eut aucun repos; nous étions affligés de toute manière: luttes au dehors, craintes au dedans.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porque, mesmo quando chegamos à Macedônia, a nossa carne não teve repouso algum; antes em tudo fomos atribulados: por fora combates, temores por dentro.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我們從前到了 馬其頓 的時候，身體沒有絲毫安寧，反而到處遭患難，外有紛爭，內有懼怕。