2 Samuel 13:19

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

warf Thamar Asche auf ihr Haupt und zerriß den bunten Rock, den sie anhatte, und legte ihre Hand auf das Haupt und ging daher und schrie.

King James Version 1769

English · KJV

And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces Thamar tomó ceniza, y esparciola sobre su cabeza, y rasgó su ropa de colores de que estaba vestida, y puestas sus manos sobre su cabeza, fuese gritando.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Tamar répandit de la cendre sur sa tête, et déchira sa tunique bigarrée; elle mit la main sur sa tête, et s'en alla en poussant des cris.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então Tamar tomou cinza sobre a sua cabeça, e a roupa de muitas cores que trazia rasgou; e pôs as mãos sobre a cabeça, e foi andando e clamando.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

她瑪 把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面走一面哭喊。