2 Samuel 13:25

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Der König aber sprach zu Absalom: Nicht, mein Sohn, laß uns nicht alle gehen, daß wir dich nicht beschweren. Und da er ihn nötigte, wollte er doch nicht gehen, sondern segnete ihn.

King James Version 1769

English · KJV

And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y respondió el rey a Absalom: No, hijo mío, no vamos todos, porque no te hagamos costa. Y aunque porfió con él, no quiso ir, mas bendíjolo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. Absalom le pressa; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

O rei, porém, disse a Absalão: Não, filho meu, não vamos todos juntos, para não te sermos pesados. E instou com ele; porém não quis ir, mas o abençoou.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

王對 押沙龍 說：「不，我兒，我們不必都去，免得成了你的負擔。」 押沙龍 再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。